Sáng ngày 21 tháng 9, Neruda tỉnh dậy kích động. Anh ta bắt đầu xé bộ đồ ngủ của mình và hét lên rằng bạn bè của anh ta đã bị giết, rằng họ phải đi giúp đỡ họ. Sau đó, một y tá tiêm cho anh ta không biết gì và nhà thơ đã không tỉnh lại. Anh ta ngủ hai ngày liên tiếp và thứ ba, cũng vào buổi sáng, mở mắt ra, hét lên kinh hoàng: "họ đang bị giết, họ đang bị bắn", và anh ta chết mà không bao giờ tỉnh lại.
RUBEN ADRIAN VALENZUELA, Nhà báo.
Những người sống ở Chile, cho đến ngày nay, vẫn chưa thể nhìn thấy những bức ảnh của tiểu bang nơi ngôi nhà ở Pablo của Pablo Neruda bị bỏ lại, sau cuộc đảo chính quân sự đẫm máu năm 1973. Sáu năm sau những sự kiện này, người Chile sống ở "địa lý điên rồ đó ", Họ đã có tin tức đầu tiên rằng nhà của nhà thơ ở Santiago và Valparaíso, đã bị đốt cháy và bị cướp phá trong những ngày của cuộc đảo chính quân sự lật đổ Salvador Allende.
Chỉ có bốn dòng văn bản, ở cuối trang 82 của một phiên bản phi thường mà "Hoy" hàng tuần - và biến mất -, dành riêng cho ký ức về giải thưởng Nobel và điều đó đã xác nhận những gì cả nước lẩm bẩm và quân đội phủ nhận theo hệ thống
"Đó là một trong những lời dối trá mà chủ nghĩa cộng sản quốc tế đã chống lại chính phủ của chúng tôi", nhà độc tài Pinochet, người đã đích thân ký sắc lệnh tước đoạt tất cả tài sản của nhà thơ, cho rằng họ thuộc về quyết định di chúc của Đảng Cộng sản.
"Tôi đã được ủy quyền để tiếp tục chiếm giữ ngôi nhà của tôi ở Isla Negra, " Matilde Urrutia, góa phụ của Neruda nói, "Nhưng tôi không muốn cô ấy theo cách đó", và cô chuyển đến sống trong một căn phòng của khách sạn Crillon đã biến mất, ở giữa Trung tâm Santiago. Ở đó, hai cảnh sát dân sự đã theo dõi cô ngày đêm và mọi người đã liên lạc với cô.
Những ngôi nhà của nhà thơ, giờ được chuyển thành bảo tàng thơ, có những đặc điểm khiến chúng trở thành những tòa nhà độc đáo. Neruda, người không phải là một kiến trúc sư (không có bằng cấp), đã từng bước xây dựng chúng, với sự giúp đỡ của một thợ xây. Người ta nói rằng trước tiên anh ta tìm kiếm những đồ sưu tầm đã yêu anh ta và sau đó tạo ra các không gian.
"Neruda có một ý tưởng thơ mộng và nhân văn về kiến trúc. Ông là một kiến trúc sư của chính ông và của chính ông", Susana Inostroza, một kiến trúc sư người Chile hiện có trụ sở tại Barcelona nói. "Tôi đã làm một công việc trên ba ngôi nhà mà Pablo để lại và, mặc dù các đồng nghiệp của tôi, tôi có thể khẳng định rằng những không gian anh ấy tạo ra hoàn toàn hài hòa với nhu cầu của anh ấy và với ý tưởng rằng anh ấy có những gì mà kiến trúc đưa vào phục vụ của con người. "
Trong nhà của họ, tác giả của "Hai mươi bài thơ tình và một bài hát tuyệt vọng", đã ký gửi các tác phẩm nghệ thuật có giá trị khôn lường, những ký ức về chuyến du lịch vòng quanh thế giới, incunabula mà ông đã giải cứu từ chợ trời Paris, Amsterdam hoặc Buenos Aires, ngoài mặt nạ nơ, đèn cổ và các đồ vật khác có giá trị nghệ thuật.
Trong "La Chascona" - do đó được đặt tên liên quan đến mái tóc xù của Matilde, Neruda đã giành được lãnh thổ từ ngọn đồi San Cristobal và đã xây dựng một ngôi nhà giống như các mô-đun nằm rải rác trên sườn đồi. Cánh cửa phố, nhường chỗ cho một cầu thang dốc, dẫn đến một sân thượng đầy cây, dây leo và các loại cây khác mà Matilde chăm sóc cẩn thận.
Phòng ăn, được nhồi nhét bằng gốm sứ theo đơn đặt hàng và các mảnh gốm và khảo cổ học, được chủ trì bởi một bức chân dung của Neruda, được làm bằng dầu và bằng thìa của họa sĩ vẽ tranh tường nổi tiếng người Ecuador, Osvaldo Guayasamín. Gần đó là một bức chân dung của một người phụ nữ lớn tuổi, được gán cho một học sinh của Caravaggio, và xa hơn đó là một chiếc đồng hồ quả lắc cổ và có giá trị. Bộ này, vào thời điểm đó, được định giá vài nghìn, có lẽ hàng triệu đô la.
Phá hủy ký ức.
Bà quả phụ của nhà thơ đã để lại trong hồi ký của mình: "Ở đây chúng tôi đã ký gửi ngay trước đó (ngày 11 tháng 9 năm 1973), một bộ tranh ngây thơ. Nemeio Antúnez, lúc đó là giám đốc của Trường Mỹ thuật thuộc Đại học từ Chile, ông đã thuyết phục Pablo thực hiện một cuộc triển lãm những bức tranh này trong Bảo tàng Mỹ thuật Quốc gia.
Có rất nhiều (hình ảnh) và họ đến từ nhiều nơi: Mexico, Colombia, Guatemala ... "Với sự lật đổ của Salvador Allende, cùng với nền dân chủ và cuộc sống của hàng ngàn Dân chủ Chile, các bộ sưu tập có giá trị, sách và hình ảnh độc đáo đã bị mất có giá trị to lớn. Một người nào đó, người đầu tiên đã cố gắng đốt cháy nhà bằng cách đốt cháy những cái cây khổng lồ trong vườn, sau đó làm ngập nó bằng cách chuyển một kênh tưới tiêu chạy dọc theo sườn dốc của San Cristóbal, phía trên tòa nhà.
"Bây giờ, ở đây, trong phòng ăn này, " Matilde tiếp tục, "Tôi thấy bối rối với bùn đen, khung vỡ, mũi, chân, đầu của những bức tượng bị cắt xén. Đầu thiên nga kỳ lạ của một bộ sưu tập gốm sứ Ba Lan, nhìn ra Đột nhiên, những mảnh ngựa bằng đất sét (đất sét) bị lẫn lộn.
Mọi thứ đã bị phá vỡ bởi cơn giận dữ vô nghĩa đã tàn phá ngôi nhà này. Mọi người đến để giúp tôi trông chừng xác Paul ở đây, lấy đi một mảnh nhỏ, làm kỷ niệm. Trên tất cả, những người của truyền hình nước ngoài. "Và tiếp tục trong hồi ký của mình, góa phụ Neruda:" Bên cạnh lò sưởi, chiếc đồng hồ khổng lồ của mặt số màu xanh lam và xanh ngọc, không được lưu ngay cả bởi kích thước của nó.
Họ được giao nhiệm vụ tháo tất cả máy móc và bánh xe của họ nằm rải rác trong phòng và khu vườn. "Bức tranh được cho là của học sinh Caravaggio bị dao cạo và không thể sử dụng được. Nhưng những bức tranh khác, bị tước khung, biến mất cho đến khi hôm nay
Và Matilde Urrutia tự hỏi liệu họ có biết những gì họ đã lấy hoặc nếu họ nhận ra giá trị của sự hủy diệt. "Nếu họ đã có thể làm điều này, họ sẽ có thể phạm tội nhiều hơn nữa?
Chương cuối
Neruda, người chỉ mới vài tháng trước đã trở về Chile, sau khi từ chức vị đại sứ tại Pháp, đã nghỉ ngơi tại nhà ở Isla Negra khi cơn giận dữ của cuộc đảo chính bị hủy bỏ, dưới hình thức bắn phá trên không, trên cung điện La Tiền tệ, ở Santiago.
"Đây là kết thúc, " anh nói với vợ và lên giường. Cử chỉ đó có lẽ là thứ đã cứu những người nổi tiếng nhất trong khu dân cư của họ, khỏi sự cướp bóc và hủy diệt, ngay lúc đó, đang phải chịu đựng "La Chascona" ở Santiago và "La Sebastiana" ở Valparaíso. Bạn bè của anh ấy, một số ít người có thể đến thăm anh ấy, đã cố gắng che giấu sự nghiêm trọng của các sự kiện, nhưng anh ấy, gắn liền với một đài phát thanh sóng ngắn, đang xem các bản tin của các đài truyền hình ở Mỹ và Châu Âu.
Do đó, ông đã học được, trước phần còn lại của những người đồng hương, cái chết của người bạn của mình, Tổng thống Salvador Allende. Anh bắt đầu cảm thấy tồi tệ và cơn sốt của anh tăng lên. Đất nước ở trong tình trạng chiến tranh nội bộ, có một lệnh giới nghiêm trên toàn lãnh thổ, và không có tổ chức nào phù hợp với nền dân chủ hoạt động.
Vào ngày 18 tháng 9 (Ngày quốc khánh ở Chile), một số người bạn đã đến nhà của nhà thơ. Trông anh hốc hác và không muốn gì. Cô từ chối ăn và dường như thiếu năng lượng, vì vậy họ đề nghị Matilde đến gặp bác sĩ gia đình của chồng cô. Chuyên gia, người đã ở Santiago, không nghĩ rằng việc đi đến Isla Negra là phù hợp và đề nghị gửi xe cứu thương với một hành vi an toàn quân sự, xảy ra vào ngày 19 tháng 9 vào buổi sáng.
Khi chiếc xe hỗ trợ bắt đầu, với Neruda trên cáng nhưng rất tỉnh táo, một số đội quân tuần tra đã bước ra để kiểm soát họ. Họ nhìn vào trong và khi họ nhận ra rằng người bị bệnh là nhà thơ Pablo Neruda, họ đã để anh ta tiếp tục. Nhưng ở Melipilla, ngay trước khi đến Santiago, một cảnh sát, dưới sự chỉ huy của một thuyền trưởng, đã dừng phương tiện và ra lệnh cho tất cả mọi người, kể cả người bệnh, xuống kiểm tra.
Matilde đang nắm tay chồng mình, nhưng họ tách ra một cách mạnh mẽ và trong một thời gian họ không được phép nói chuyện. Khi họ tiếp tục diễu hành, Neruda đã khóc thầm. "Vì Chile, anh đã khóc", góa phụ của anh thú nhận sau đó. Ngay trước khi vào Santiago, họ đã dừng lại và ra lệnh rời khỏi phương tiện.
Lần này là một cuộc tuần tra quân sự nhìn xuống dưới cáng "vũ khí hoặc chất nổ", họ nói trước khi cho phép họ tiếp tục chuyến đi. Cuối cùng họ đã đến phòng khám Santa María, nơi nhà thơ phải nhập viện. Vào ngày 20 tháng 9, họ đã được đại sứ Mexico đến thăm, theo lệnh của tổng thống nước ông, đã xin tị nạn cho nhà thơ và gia đình ông và thông báo rằng máy bay của tổng thống Mexico đã sẵn sàng đến và tìm thấy họ. Neruda chấp nhận. Anh ấy nói sẽ rời Chile một mùa và anh ấy dự định sẽ trở lại sau một mùa, sau khi lấy lại được sức khỏe.
Chết ở Chile
Chuyến đi được lên kế hoạch vào ngày 21 hoặc 22 tháng 9 và để tiết kiệm thời gian, Matilde quyết định trở về, một mình, đến Isla Negra để sắp xếp một số thứ và chuẩn bị "một hành lý nhẹ". Họ vẫn không biết gì về việc cướp bóc nhà cửa hoặc những thứ nghiêm trọng khác. "Tôi đã ở Isla Negra với một danh sách những cuốn sách mà Pablo đã hỏi tôi khi điện thoại reo", Matilde nói. "Đó là anh ấy, từ phòng khám, người đã yêu cầu tôi quay trở lại Santiago ngay lập tức, không đặt câu hỏi, vì tôi không thể nói được nữa." Matilde thấy chồng mình rất kích động, ngạc nhiên và buồn bã vì theo anh, cô không biết chuyện gì đang xảy ra ở đất nước này.
"Tôi đã được thông báo rằng họ đã giết Víctor Jara, rằng họ đã phá hủy bàn tay của anh ta vì anh ta đã bắt đầu hát cho các tù nhân chính trị khác, " Neruda giải thích, gần như hét lên, với vợ anh ta, người biết tất cả những điều này nhưng đã bịt miệng họ để không ảnh hưởng đến sức khỏe của chồng nữa. Chuyện xảy ra là các nhà ngoại giao đã đến thăm anh ta, sau lời đề nghị tị nạn, đã nói với anh ta tất cả nỗi kinh hoàng đang sống ở đất nước này và điều đó chắc chắn ảnh hưởng đến sức khỏe của anh ta.
Anh bắt đầu nhớ về quá khứ của mình, nói về cuộc sống chung với Matilde và tình bạn cũ của anh với Allende. Anh ta ngay lập tức đảo ngược quyết định đến Mexico và tuyên bố rằng anh ta sẽ không rời Chile, để ở cùng với những người bị bức hại và tra tấn. Và anh ta ra lệnh cho Matilde ghi chép lại bằng tay, để thêm chúng vào ký ức của anh ta, nhưng chẳng mấy chốc, anh ta rơi vào một cơn mê sảng, cơn sốt của anh ta tăng lên và anh ta hầu như không ngủ cả đêm.
Sáng ngày 21 tháng 9, Neruda tỉnh dậy kích động. Anh ta bắt đầu xé bộ đồ ngủ của mình và hét lên rằng bạn bè của anh ta đã bị giết, rằng họ phải đi giúp đỡ họ. Sau đó, một y tá tiêm cho anh ta không biết gì và nhà thơ đã không tỉnh lại. Anh ta ngủ hai ngày liên tiếp và thứ ba, cũng vào buổi sáng, mở mắt ra, hét lên kinh hoàng: "họ đang bị giết, họ đang bị bắn", và anh ta chết mà không bao giờ tỉnh lại.
Một đám tang trong bùn.
Họ đã đi xem "La Chascona", rộng mở, trần của đồ nội thất và tranh vẽ, không có kính hoặc cửa ra vào, cửa sổ chứa đầy bùn đến đỉnh mắt cá chân và không có ánh sáng hoặc điện thoại. Để đặt quan tài trong nhà, họ phải ứng biến một cây cầu ván. Và một người hàng xóm, trong số ít người đồng cảm với các vị trí bên trái của nhà thơ, đã mang theo một chiếc ghế duy nhất mà họ đặt bên cạnh xác chết để người góa phụ có thể trông chừng anh ta.
Bên trong không thể là nhà báo hay nhiếp ảnh gia. Chỉ có ai đó gần gũi với hôn nhân, lén lút, quản lý để thực hiện những bức ảnh mà ngày hôm nay minh họa cho báo cáo này. Không ai có thể nói chính xác khi nào người Chile sống ở Chile có thể nhìn thấy những lời chứng này về một trong nhiều tội ác bị lãng quên của chế độ độc tài Pinochet. "Đối với những sự kiện như thế này", một người Chile ở Barcelona nói, "sẽ không bao giờ có đủ công lý."
Mới đây, một tòa án của Tòa phúc thẩm thành phố Santiago, nơi đã điều tra cái chết và cáo buộc giết chết cựu Tổng thống Chile, ông Eduardo Frei, đã tin rằng ông tìm thấy bằng chứng về sự bất cẩn hình sự trong cái chết của Giải thưởng Nobel Văn học, Pablo Neruda. Cả hai sự kiện này đều là sân khấu của Phòng khám Santa María uy tín, ngày nay một ngày nào đó để điều tra tư pháp.
(rubé )
